پرونده هایی که دیروز گفتم، به دستت رسید؟
ولی فقط ی حواله بود
من فقط ی حواله دریافتی خواستم بزا ببینیم چیکار میکنن
هالا!
داخل میبینمتون
چیه؟ ازت خواسته بودم کاری به کارم نداشته باشی
گیزلی!
بزار برم
ترجمه و زیرنویس از ~~Ivan & Grisha~~
اینجا، بیرون پارلمان وزیر صنایع هالا توریسدوتیر
ولی این مرد که بود؟ چرا همچین حمله ی وحشیانه‌ای؟
هنوز دلیل مشخصی وجود نداره
آیا از نیروی دریایی دانمارک کمک گرفته خواهد شد؟
اون مرده؟ اره،مرده- تو میشناختیش؟
اون همیشه حس میکرد من چیزی بهش بدهکارم
میشه لطفا از سر راه کنار برید؟
منظورت چیه؟ چه بدهکاری ای؟
اینجا جای بازپرسی نیست
ماشینشو پیدا کردیم اونجاست
یه قوطی بنزینم زیر صندلیش پیدا کردیم
جسدو شناسایی کردیم
گیزلی توریسون،میکلبرگ2 یه جایی تو شمال
ظاهرا اون برادرشه برادر دوقلو
برادر وزیر؟ اره-
عجب افتضاحی
این یک حرکت سیاسی بوده؟ پاسخی ندارم
این چیه؟
نمیدونم اینو بررسی کن حتما-
این اولین حمله ی تروریستی در ایسلنده؟
چکش ثور
اندری اولاسون
نخست وزیر مایل به دیدن شماست
متحدان ایسلندی!
اندری اینجاست
مساله سیاسی بوده یا خانوادگی؟
برای گفتنش خیلی زوده
شما احتمالا درباره ی این اعتراضات تو شمال چیزایی شنیدین
بله،در رابطه با طرح نیروگاه برق
اینم تو ماشین اون مرد پیدا کردیم
چکش ثور به شدت جناح راستی به نظر میاد(راستگرا، در مقابل چپگرا)
ممکنه بهشون ربط داشته باشه
امکان داره این چکش ثور بخاطر
نیروگاه برق سراغ وزیر رفته باشه؟
و برادرشم جزئی از جنبش بوده؟
مردی که خواهرشو به خاطر همچین دلیلی به آتش کشید؟
تا حالا حرفی از برادر دوقلوش زده بود؟ نه
نه برادرش و نه عضو دیگه ای از خانواده ش
ما به دنبال تموم برخوردایی که ممکنه رو پروژه تاثیر بذاره گشتیم
ولی چیزی نبود
حقیقت اینه که
اون بیست ساله که با خانواده ش ارتباطی نداشته
میدونین چرا؟ نه-
احتمال داره به خاطر امور سیاسی باشه؟
فکر نکنم
تو باید اون مکان توی شمالو خوب بلد باشی،اندری
ویکنگار! چیه؟-
بیا اینجا کارت دارم!
چخبره؟ بشین-
شنیدی جلوی پارلمان چه اتفاقی افتاده؟
برای عمه هالا؟ اره
متاسفم که باید اینو بهت بگم
ولی، پدرت مرده
پدرت کسی بود که به عمت حمله کرد
مادرت تماس گرفت
باید باهاش تماس بگیری
مشکل چیه؟ چی شده؟
همین الان شنیدم که پدرم مرده
خیلی متاسفم
ابو،من امشب حتما باید ببینمت
تو درباره ی این سیاستمداری که آتیشش زدن چیزی شنیدی؟
ویکینگر رفته به همه گفته؟
ببین اون زنه همون کسیه کیه اجازه ی همه این کارا رو داده
پس قراره پلیسا بیان و سوالای زیادی بپرسن
من هیچ ریسکی رو نمی پذیرم
مفهومه؟
داشتین چی میگفتین؟ هیچی-
من باهات شوخی ندارم
اگه دوباره با اون ببینمت
همه چیز رو درباره رابطه ت با ویکینگر به برادرزنت می گم
تو که اینو نمیخوای؟
مامان، بابا اینجاست.
سلام عزیزم سلام بابا-
چخبرا؟
سلام سلام-
تا قبل غروب انتظار اومدنتو نداشتم
خب، پرلا عزیزم، اجازه میدی با مادرت حرف بزنم؟
باشه ممنون-
این به اتفاقی که جلوی پارلمان افتاد، ربط داره؟ اره-
مجبورم به شمال برم و خانواده ی مقتول رو ببینم
باشه،کی میری؟
خیلی زود خب-
خوشبختانه میتونی دخترمونو ببینی
اره، برای دیدن تورهیلدر هم میرم امیدوارم اون بخواد منو ببینه
اون دیگه تماسامو جواب نمیده
تماسای منم جواب نمیده
نمیفهمم
خواهرم لوفی میگه که چیزی برای نگرانی نیست
میدونم که اون یه نوجوانه و کله شقی میکنه
ولی خودش میخواست بره شمال که با دوستاش باشه
اره، ولی چیزه دیگه ای هم هست هنوز دزدی میکنه؟
لوفی چیزی درباره این نگفته
فکر میکنی اگه دزدی میکرد، خواهرت بهت میگفت؟
اره، فکر کنم
باهاش صحبت میکنم
شما یک پیام جدید دارید
سلام تورهیلدر، باباتم امیدوارم اوضاع با
خاله لوفیت خوب پیش بره من دارم میام پیشت
امیدوارم به زودی ببینمت زنگ بزن، خداحافظ
چیزی شده؟ تو چطور میتونی اینجا وایستی؟
چرا؟ همه دارن به آتش کشیده شدن عموت رو نگاه میکنن-
خب؟ من که نمیتونم نادیدشون بگیرم
ولی برای تو واقعیه اونا خانوادتن
نه ولی درکت میکنم
خاله من ده سال پیش تو آتش سوزی کارخانه ماهی مرد
اونموقع فقط ی بچه نبودی؟ چیزی یادت میاد؟
یادم میاد؟آه، اره
بعدا مشخص شد که تقصیر از شهردار بوده و پدربزرگم
اونو توی خونش به آتش کشید و درا رم قفل کرد تا تو آتش سرخ شه
یادم میاد عجب آدم باحالی!
و بابات انداختش زندان؟ اره،عجب وضعی بود-
خانواده ی تو داغون تر از مال منه صددرصد-
چی داری گوش میدی؟
آقایون و خانما به زودی در آکورری فرود میایم
لطفا کمربند هاتون رو ببندید
سلام سلام،اندری-
از دیدنت خوشحال شدم ممنون-
به شمال خوش اومدی ممنون-
پرواز چطور بود؟ ...خب-
حدس میزنم پروژه ی نیروگاه برق الان باید کاملا پا گرفته باشه
تو اولویته
کی آماده میشه؟
اونجوری که میگن، توی دوسال سلام، تورهیلدرم، پیغام نگذارید-
خبری از تورهیلدر نشد؟ جواب نمیده-
فقط یه دوره ی گذرا نیست؟ خلاصه فقط 15 سالشه
نمیتونه برای همیشه از من دوری کنه
از وقتی که اینجا اومده، تو دردسرم افتاده؟
نه،نه واقعا
کجا میخوای بمونی؟ هتل-
پیش ما بمون، تو خونه جا برا تو هم هست
...نه در هرصورت ممنون
باید پیش ما بمونی نه رو قبول نمیکنم
گفتی اسم رئیس پلیس چی بو؟
...اسمش هدرون تورستینسدوتره
هدرون، باشه
نخست وزیر، چخبر شده؟
سلام هدرون چی گیر آوردی؟
هیچ شواهدی مبنی بر اینکه شریک جرمی وجود داشته باشه، نداریم
تا جمع آوری مدارک بیشتر ی هشدار صادر میکنیم
اندری اولافسون به شمال رفت تا رو تاریخچه ی اون مرد تحقیق کنه
تراستی، گروهبان تیم ضربت داخل با شما حرف میزنه
تراستی؟ تراستی اینارسون-
الان جزوه تیم ضربته؟ بله-
همکلاسی قدیمیم بود
هالا برای جلوگیری از عفونت قرنطینه شده پس ملاقات باهاش مقدور نیست
زندگیش در خطره؟ نه،ولی به استراحت کامل نیاز داره
سلام،تراستی سلام-
تو اندریو خوب میشناسی؟ اره-
میتونیم برای این پرونده بهش اعتماد کنیم؟
باید فرض کنیم که میتونیم
سلام
خبرنگارا مشتاق مصاحبه با شما هستن
چی باید بهشون بگم؟
بزار رسانه هارو تا وقتی که چیز بیشتری گیرمون بیاد، بیخیال شیم
چی درباره ی این چکش ثور میدونی؟
یه سری نژاد پرست ولی نمیدونم کی هستن
وقتی که گیزلیو دیروز دیدی، متزلزل به نظر میومد؟
معلوم بود خیلی ناراحت و داغونه
...فقط تصور کن شاهد این باشی که همه ی داراییت از بین بره
حالا امتحان کن
تو حالا باهاش سرو کار نداشتی؟-نه
اون فقط یه مزرعه دار معمولی بود که برای زنده بودن تلاش میکرد
ولی ورشکست شد
اون اولاوره،برادر گیزلی و زنش، استینن
سلام، استینن
تسلیت میگم ممنون-
سلام سلام-
خوبه که میبینمت رفیق میدونی چی شده؟
چیز زیادی نمیدونیم ولی باید مزرعه رو مهر و موم کنیم
الان این یه صحنه ی بازپرسیه
خوشبختم
من کارآگاه اندری اول اولافسون هستم
نشونه ای از اینکه گیزلی ممکن همچنین کاری کنه وجود داشت؟
نه، البته که نه
معلومه مصادره اموالش کمکی نکرده
کی به گوسفنداش غذا میده؟!
کی به گوسفنداش غذا میده؟
همه رو ی جا جمع کرده بود؟
توی علفزار گوسفند داشت با بقیه مزرعه دارا هم جر و بحث داشت
ترتیبشو میدیم بعدا حرف میزنیم در موردش
با پسرم ویکنگار حرف زدید؟
نه، هنوز نه ...اگه باهاش حرف زدی-
بزار کارشونو بکنن زود باش
چطوری، رفیق؟
کارا تو شهر خوب پیش میره؟
بد نیست تو تغییری نکردی
تو این محیط آدم پیر نمیشه
اسگر،لطفا اینجا منتظر بمون مشکلی نیست-
اونی که دیدی استینن بود
همسره گیزلی
همون یارو؟ اره،اولاور-
اون یه پسر از گیزلی داره ویکنگار
زیاد راضی نبود
بایلیوز چه چیزایی جمع میکرد؟
هرچیز با ارزش ...ماشین،تراکتور
همه چی بجز اجاق گاز و یخچال
زنش که با برادرش فرار کرد مزرعه هم که از بین رفته بود
تعجبی نداره ک چرا ناراحت بود
برق؟ اون نمیتونست قبضارو پرداخت کنه-
این پسرشه ویکنگار
بهم نزدیک بودن؟ - نمیدونم
اینکه ویکنگار گی بود، شاید پیر مردو اذیت میکرد
زلزله؟- از وقتی که مته زنیو تو نیروگاه شروع کردن، زیاد اتفاق میوفته
مسخرست
وحشتناکه
از تفنگ هوا استفاده کرده؟(اسلحه ای که برای کشتار دام استفاده میشه)
بهش میگن کشیش
مولی!
...نمیتونم بزارم وارد شید-
داری منو از اومدن به ملک خودم ممنوع میکنی؟
آروم باش این خونه ی پدرش بود-
تو باید از اینجا بری
اونجا چخبره؟ میدونم ک آسون نیست-
اونا داشتن به گوسفندا غذا میدادن اروم باش،ویکنگار-
...وایسا،ویکنگار -شنیدی چی گفتم
مشکلی نیست،اسگر
این تقصیر شما حرومزاده هاست
شما بیرونش کردین
سگ بابام تو خونه بود؟ ما سگی ندیدیم-
مولی!
تو نمیتونی اینجا باشی،این یه صحنه ی جرمه.بیا بیرون
اون باید همین اطراف باشه
میتونم چند تا سوال ازت بپرسم؟ اره-
آخرین بار کی عمتو دیدی؟ هالا؟-
نمیدونم
شاید سالها پیش تو خاکسپاری مادربزرگم
باهاش ارتباط نداشتی؟ -نه
بابات و هالا چی؟
نه
هالا فقط ی سیاستمدار تو ریکیاویک بود
کسی که به مردم دروغ میگه و پولاشو مخفی میکنه
تو و پدرت چی؟
اون پدرم بود مهم نبود که چه اتفاقی بیوفته
میدونستم که بهم اهمیت میده
شاید باید برم و همه ی این کاغذ بازی های مسخره رو تموم کنم
...حتی نمیدونم که مراسم خاکسپاری باید اینجا باشه یا
عجله ای نیست
کالبد شکافی هنوز تموم نشده
سلام بله،سلام-
بیا تو
زنم رو ک قبلا دیدی اینم خواهرمه، الین
خوشبختم،اندری اولفسون هستم سلام-
فینور شوهر شماست،درسته؟ اون توی نیروگاه مشغول کاره-
در کنار پسر استینن ما ویکنگارو چند لحظه پیش دیدیم-
هردوشون تو نیروگاه اعتراضی گیزلی کار میکردن؟ اره-
گیزلی درگیر اون مهملات شده بود
...به اضافه ی یه گروه از افراد محلی
اونا اصرار داشتن که پروژه، گازهای سمی ای آزاد میکنه
که همه ی گوسفندای منطقه رو میکشه
و چاله هایی میکندن که گوسفندا توشون بیوفتن
...اینا همون ادمایین که فک میکنن موجوداتی وجود دارن که زیر سنگ ها زندگی میکنن(بر اساس عقیده ی ایسلندی ها، موجوداتی کوچک به نام الف زیر سنگ ها به طور نهان زندگی میکنن)
واقعا دیگه دارم از این زمین لرزه های مداوم خسته میشم
فقط موقع مته زدنشون رخ میده
احتمال درگیر بودن برادرتون با چکش ثورو میدین یا نه؟
ما برای سالها باهاش در ارتباط نبودیم
میفهمم، یه اختلافایی داشتید
بله، اون برای سالها کج خلق و عصبانی بود
رابطه ی شما اونو تغییر داد؟ اون همش همونجوری بود-
ما برای قضاوت اینجا نیومدیم
فقط داریم سعی میکنیم بفهمیم که چه اتفاقی افتاده
ترجمه و زیرنویس Ivan&Grisha
دردسر درست نکن، کتیل
این مزرعه ی رفیقه منه،نه تو
چیکار میخواین بکنین؟ همه ی مارو بازداشت کنین؟
دردسر درست نکنین
بچه ها!
رادیو و موبایلشو بردارین،تورفی
اسکولی، کلیدارو بیار
کارت ساختست،کتیل
مشخصه که گیزلی حالش خوب نبوده
ولی چرا به خواهرش صدمه زده؟
نه
خواهرش بهم گفت اون خیال می کرد من چیزی بهش بدهکارم
فکر می کنید چی باشه؟
هینریکا
چی شده؟ چی شده اسگیر؟
کتیل و بچه هاش... بهم حمله کردن
بیا داخل
نه به صنایع سنگین نه به زمین مسموم
دارید چی کار می کنید؟
نه به صنایع سنگین نه به زمین مسموم
اینا گوسفندای گیزلی توریسون هستن خانم شهردار
شما نمیتونید ی مشت گوسفند مرده رو همینطوری تو میدون بریزید
این یک تخلف بهداشتیه
گیزلی به خاطر همه ی ما جنگید ولی توسط مسئولینی که
ی ذره به فکر ما نیستن کنار زده شد
مسئولینی که زمین های ما رو مثل ی جنده ی ارزون قیمت
به شرکت های خارجی میفروشن
اونا میگن که کارخانجات ذوب فلزات که در حال توسعه هستن
برای ما میلیون ها
شغل و رفاه به ارمغان میارن
درصورتی که تاریخ نشون داده اینا جز ی مشت دروغ و مزخرفات نیستن
آروم بگیر،تموم شدی؟ حالا من بهت میگم که این برای ما چی به بار میاره
من بهت میگم که چی به بار میاره
حرفام رو به خاطر بسپارید خاکمون رو مسموم میکنه
گوسفندامون تلف میشن همونطور که الانم داریم میبینیم
با همه ی این زمین لرزه ها
سنگ ها رو از کوه پایین میاره
زمینای کشاورزیمون ویران میشن
این پروزه شهر زیبامون رو
به یک برهوت تبدیل خواهد کرد
همین الانشم تبدیل شده
گیزلی ،دوست و همسایه ی من اینو میدونست
گیزلی به خاطر همه ما جونشو از دست داد
نه به صنایع سنگین نه به زمین مسموم
تو تجربه ی روبه رو شدن با پلیس ها رو داشتی،درسته؟
خب ،اره من تو زندون بودم
تو اندری اولافسون رو میشناسی؟
بله
خودکشی و قدام به قتل. معلومه که باید اونو میفرستادن
اون احتملا میخواد با من حرف بزنه ازونجایی که من شوهر خواهر گیزلی ام
هورتور!
فکر میکنی‌ازم چی بپرسه؟
نمیدونم همون چیزای همیشگی
چیزایی مثل اینکه چقدر گیزلی رو میشناختی؟
سلام، اُولی
چی؟میدون؟
هینریکا
میتونی ازین استفاده کنی حالت خوبه؟
زنده میمونم. اراذل لعنتی
بله؟
داریم میایم
اونا ی مشت گوسفند مرده تو میدون ریختن
-همون گوسفندای گیزلی که دیدیمشون؟ -احتمالا همونان
نه به صنایع سنگین نه به زمین مسموم
خدای من!
کار بالا گرفته
-چکار باید بکنیم؟ -هیچی، مگه اینکه مجبور بشیم
باردور اینجا چه غلطی می کنه؟
من باهاش حرف میزنم
اون پدر تو نیست؟
حال به هم زن. این کار توئه؟
همونطور که میبینی منم نقش دارم توش
تو هر کسی نیستی تو شوهر رئیس پلیسی
ولی هنوز حق انتخاب دارم
آیا لازمه از حق رای دادنم هم بگذرم؟
-کتیل یه آدم متعصبیه - به خاطر اون نیست
این به خاطر محیط زیسته به خاطر شهرمون
-داری چه غلطی می کنی کتیل؟ -خفه شو حروم زاده
-اینا گوسفندای گیزلی ان -اون همچین چیزی نمیخواست
-از کجا میدونی؟ -اون برادر من بود
-چه برادرایی ام بودین -تو از چی خبر داری اخه
میخوای منو بکشی؟
هی ،هی،هی،برید کنار کتیل
کافیه،شما بازداشتید فینر رو بگیر
-اون احمقا رو چ کار کنیم؟ -به حال خودشون بذار
الان میتونید برید خونه هاتون دیگه داره از حد میگذره
مهمونی تمومه. همه برید خونه هاتون
تو باید استعفا بدی
این سگو میشناسی؟
اسمش مولی یه سگ عمو گیزلی من
یالا بیا بریم ی سر به پدرت تو پاسگاه بزنیم
گیزلی برادر زنت بود
روز سختی داشتم میخوام برم خونه پیش همسرم
کسی ازت نخواست که دعوا راه بندازی
من و گیزلی دوست نبودیم اگه این چیزیه که میخوای بدونی
چرا نبودید؟
اون از همه چی متنفر بود انگار همه ی دنیا بهش بدهکار بود
-زنت خواهر گیزلیه -بله
عکس العمل زنت وقتی که استنان ترکش کرد چطور بود؟
اون زنمو مجبور کرد که بین برادراش انتخاب کنه
ولی استنان گیزلی رو به خاطر ی دلیل منطقی ترک کرد
اون پرخاشگر بود؟
فک نکنم زندگی کردن با اون چندان خوشایند بوده باشه
حقارتی بی انتها. یک بازنده ی لعنتی به تمام معنا
نمیدونم کی دلش واسش تنگ میشه
شاید پسرش
که به ظرافت یک گله
-الان میتونم برم؟ -بله
درست مثل روزای قدیم
بیایم امیدواریم باشیم ک اینطور نباشه
پس شما میذارین که فینر بره
اگه عدالتی تو دنیا باشه اگه شما ب اجرای عدالت علاقه مندین
میذاشتین که منم برم
من متهم میشم؟ اگه اره ،به چی؟
-توهین به مامور پلیس -رفتار ناشایست
ریختن یک مشت گوسفند مرده در معرض عموم
که قوانین ایمنی و سلامتی رو نقض می کنه
یه چیزی پیدا می کنیم.
-ولی؛ما اهل سازشیم -منم هستم
تو و گیزلی به هم نزدیک بودین درسته؟
تسلیت می گم.
-اون دوستای زیادی نداشت -همه ی ما دوستاش بودیم
با اینحال اون خودشو کشت
-اون یک شهیده -واقعا اینطور فکر می کنی؟
-تو حماسه ی گیزلی چی اومده؟ -سورسون؟ (حماسه ای ایسلندی)
برادرها ،برادران ناتنی و برادران تنی بکشید همدیگر را
سپس گیزلی زمین خورد ولی او تا پایان تلخی جنگید
تماما به نام عدالت
آیا در اینکه خواهرش رو هم با خودش کشت عدالتی وجود داشت؟
کسی که قرار بود وزیر صنایع بشه.
تو که احمق نیستی هستی؟
-اون باهاش در ارتباط بود؟ -نه
در مورد چکش ثور چی داری به ما بگی؟
-پس راهبرد شما اینه؟ -تو هم عضوشونی؟
تعریف ایسلند چیه؟
خاک و زمینی که آتیش زیرش می جوشه
اینجا کسی هست که تمام اون چیزی هست که میشه برای یک ایسلندی در نظر داشت
که مام میهن پرورشش داده
محروم شده از داراییهاش تحقیر شده و بی احترام
باید چ کار کنه؟
اون دست به کار میشه
با تنها دستایی ک داره
آیا بقیه هم قراره دست به کار بشن؟
اوه،بله
-دارین با شمال به پیشرفتی میرسین؟ -داریم روش کار می کنیم
-قصیه ی این چکش ثور چیه؟ -ممکنه مرتبط باشه
با اینکه مزرعه دارا عصبانی ان ولی افراطی نیستن
به نخست وزیر چی بگم؟
اون هر نیم ساعت ی بار تماس میگیره و من دستم از جواب کوتاهه
و اینکه حمله های دیگه ای هم تو راهه؟
الان زوده که بشه چیزی گفت
پدر اون کجاست؟
-فینر،پدر ارون کجاست؟ -میشه بعدا باهات تماس بگیرم؟
ما آزادش کردیم رفته خونش
تو باید پیش مادرت بمونی ارون اون روز سختی داشته
سلام،توریلدور
-پس تو ارون فینسونی؟ -بله
-چن سالته؟ -هفده
پس شما دو نفر همدیگه رو میشناسین؟
میبینمت،من رفتم
توریلدور
-باهام حرف بزن توریلدور -میخوای چی بگم؟
-بابام اومده منو ببینه -چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟
ما چیزی برای حرف زدن نداریم
نمیخوام باهات حرف بزنم
-کوتاه بیا توریلدور -من حالم خوبه
تو فقط مراقب کارت باش و برو خونه
نمیخوام مایه ی زحمتت بشم ببخشید
تو نمیخوای بامن حرف بزنی با مادرت چی؟
تقصیر اون چیه؟ از کی تا حالا اون برات مهم شده؟
معلومه که به مادرت اهمیت میدم
توریلدور عزیزم...
توریلدور
فکر می کنی که اونا...
-چی؟ -خودت می دونی
وقتی شروع به سکس کردی چند سالت بود؟
اگه بگی که فرق میکرد به خاطر اینکه تو پسر بودی
تو رم پیش کتیل زندونی می کنم
میدونم حالش خوب نبود ولی فکر کردم
وقتی گفت بهش زنگ نزنم یعنی اینکه نگران نباشم
ولی من باید به مزرعه بر می گشتم
تا باهاش حرف بزنم یا
یا حداقل بیشتر تلاش می کردم
ولی این که تقصیر تو نیست نه-
ولی کل خونواده ی پدرم اونو طرد کرده بودن به جز من
فقط من مونده بودم
پس من باید باهاش میبودم
من باید...
کاش میتونستی فقط امشبو پیشم بمونی
ویکینگر،من باید برگردم
چرا امشب اینقدر مضطربی؟ چی شده؟
من عملا هیچ بهونه ای ندارم
هیچ کس باور نمی کنه که من کل شبو درحال دویدن بودم
خصوصا اون فینور احمق
فینور؟ اون چرا؟
اون امروز ما رو دیده
که چی؟ اون تهدیدت کرد؟
چی میخواست؟ چی میگفت؟
هیچی
منظورت از هیچی چیه ابو؟ اون بهت چی گفت؟
اون تهدید کرد که من و برادر زنم رو میفرسته خونمون
اگه چی؟
ویکینگر من واقعا باید برگردم
ترجمه و زیرنویس Ivan&Grisha
-سلام لافی -سلام اندری
-توریلدور خونه ست؟ -بله
توریلدور
شاید هدفون تو گوشاشه که نمیشنوه
پدرت اومده
نه.
بذاریمش ب حال خودش
اون پسری رو که میبینه میشناسی؟
نه
باید بهش آزادی عمل بیشتری بدی
اعتماد.
منظورم اینه که... تو و اگنس تو سن اون با هم قرار میذاشتین
ی دختر نوجوون داشتن برا ی مدتی سخته
ولی میگذره و همه چی روبراه میشه
بابت حادثه متاسفم اونا باید از من به خاطر
خرد کردن گوشیت و دروغ گویی شکایت کنند
ممنون.بلاخره با همه ی اینا تو یک مامور پلیسی
ولی اونا این کارو نمی کنند درسته؟
کله گنده ها فقط کاری رو می کنند که سیاستمدارا بهشون بگن
مثل همه ی پلیسای دیگه
برام مهم نیست که اونا چه کار می کنند
-اونا میدونن که نباید منو عصبانی کنن -خفه شو
من باید ی تماسی بگیرم
که به بچه ها بگم امشبو خونه نمیرم
لعنتی...
ایسلند برای ایسلندی ها
خوب به نظر میاد به نظرم مزه ش هم خوبه
من ی پای بره تو یخچال داشتم و خواستم ی ابتکاری به خرج بدم
-ممنون -از خودت پذیرایی کن
-من جاتو تو هال انداختم -ممنونم ازت باردور
ما نمیتونیم تو رو به ی هتل غیر شخصی بفرستیم
درسته، نمیتونیم
شب بخیر شب بخیر
میدونم که باید مستقیما خونه میومدم
ولی اولی ازم خواست ی سری به اعتراضات بزنم
-اگه به خاطر اون حروم زاده کتیل نبود -فینر
میدونم
متاسفم
میدونم ک نباید اونجا میرفتم دیگه تکرار نمیشه
فینر
آرون عزیزم
هی؟ فینر؟
ترجمه و زیرنویس Ivan&Grisha